France: «Coworking» ou «hygge» entrent dans le dico – Tradition


Le Petit Robert a dévoilé lundi en France l’édition 2020 de son fameux dictionnaire, dont plusieurs nouveaux mots issus de la francophonie comme le québécois «enfirouaper», ou des mots d’origine anglaise «coworking» et «cardiotraining» ou encore les japonais «udon» et «ramen».

Le Petit Robert (2880 pages, 62,50 euros, en librairie jeudi) revendique 70’000 mots et 300’000 définitions et sens dont, comme chaque année, plus d’une centaine de mots nouveaux. «Il n’y a pas de mots sortants dans le Petit Robert sauf des mots scientifiques ou methods totalement périmés et dangereux», affirme le lexicographe Alain Rey qui a dirigé cette nouvelle édition.

Parmi les mots nouveaux qui viennent enrichir le français, beaucoup viennent de la francophonie comme le québécois «enfirouaper» qui signifie tromper ou duper ou le verbe belge «jober» employé quand on exerce un emploi occasionnel.

Mais le français, langue vivante, emprunte aussi largement au-delà des frontières de la francophonie. Font ainsi leur entrée dans le dictionnaire les mots d’origine anglaise comme «coworking» (partager le même espace de travail), «cardiotraining» (activité sportive pratiquée pour renforcer les capacités cardiaques) ou «millénial» (personne devenue adulte aux environs de l’an 2000).

Le japonais fournit de nombreux mots issus de la gastronomie comme «udon» (nouilles japonaises épaisses), «soba» (pâtes à la farine de sarrasin) et «ramen» (nouilles japonaises d’origine chinoise).

«Anticasseur» aussi

Également nouveau venu, le mot «hygge» (prononcer hugues) vient du danois et traduit l’artwork de vivre à la danoise. «Krav-maga» (méthode d’autodéfense) vient quant à lui de l’hébreu.

Certains mots voient leur définition élargie. Ainsi, le mot «lanceur» est accompagné du terme «lanceur de balles de défense (LBD)» utilisé dans les opérations de maintien de l’ordre en France. A ce sujet, le mot «anticasseur» fait également son entrée dans le dictionnaire.

On trouve également deux synonymes: «biérologie» et «zythologie» (étude de la bière).
Mais un des mots nouveaux préférés du dessinateur Riad Sattouf – qui signe la couverture du dictionnaire – est «beignerie» (endroit où l’on vend des beignets). «Je pensais que c’était un endroit où l’on se donnait des coups de poing», s’amuse-t-il.
(afp/nxp)

Créé: 13.05.2019, 17h03

var emailRegObj = /^([a-zA-Z0-9_.-])+@([a-zA-Z0-9_.-])+.([a-zA-Z])+([a-zA-Z])+/; // /^([a-zA-Z0-9_.-+])+@(([a-zA-Z0-9-])+.)+([a-zA-Z0-9])+$/;

var password_params = '';

$("#commentErrorUpdate_name").hide(); $("#commentErrorUpdate_location").hide(); $("#commentErrorUpdate_telephone").hide(); $("#commentErrorUpdate_email").hide(); $("#commentErrorUpdate_password").hide(); $(".disclaimerText").hide();

if (nameReg == false)

if (locReg == false)

if (telephoneReg == null)

if(emailRegObj.test(fbFormN_email) == false)

if (fbFormN_gotcha.length > 1)

if ($("#fbFormN_password").length && $("#fbFormN_password_confirm").length)

if (!hasErrors) { $("#commentsForm_send").attr("disabled", "true"); $("#commentsForm_send_noFb").attr("disabled", "true"); save_form_to_cookie('comment_form_input'); jQuery.ajax(); } }

// Handler to reset the timer on each notification var timeoutHandle; function setMessageBox(message, boxclass)

function forgot_password_send() { var email = $.trim($('#password_forgot_email').val()); var fbForm_customerId = $.trim($("#fbForm_customerId").val());

var hasErrors = false;

var emailRegObj = /^([a-zA-Z0-9_.-])+@([a-zA-Z0-9_.-])+.([a-zA-Z])+([a-zA-Z])+/;

if(emailRegObj.test(email) == false)

if (!hasErrors) }

/////////////////////////////////////////////////// function commentsForm_login_noFb() { var fbFormN_email = $.trim($("#fbFormN_email_login").val()); var fbFormN_password = $.trim($("#fbFormN_password_login").val()); var fbForm_customerId = $.trim($("#fbForm_customerId").val());

var hasErrors = false;

var emailRegObj = /^([a-zA-Z0-9_.-])+@([a-zA-Z0-9_.-])+.([a-zA-Z])+([a-zA-Z])+/;

$("#commentError_email").hide(); $("#commentError_password").hide();

if(emailRegObj.test(fbFormN_email) == false)

if (!hasErrors) {

//$("#commentsForm_send").attr("disabled", "true"); //$("#commentsForm_send_noFb").attr("disabled", "true"); //save_form_to_cookie('comment_form_input');

jQuery.ajax(); } }

/////////////////////////////////////////////////// function commentsForm_phone_change()

///////////////////////////////////////////////////

function comments_modifyForm_phone_change()

/////////////////////////////////////////////////// function commentsForm_phone_change_sms_verify() /////////////////////////////////////////////////// function commentsForm_sms_verify() { var fbFormN_firstName = $.trim($("#fbFormN_firstName").val()); var fbFormN_surname = $.trim($("#fbFormN_surname").val()); var fbFormN_telephone = $.trim($("#fbFormN_telephone").val()); var fbFormN_email = $.trim($("#fbFormN_email").val()); var fbForm_customerId = $.trim($("#fbForm_customerId").val()); var fbForm_storyId = $.trim($("#fbForm_storyId").val()); var fbFormN_smsVer = $.trim($("#fbFormN_smsVer").val());

var hasErrors = false;

if (!hasErrors) }

////////////////////////////////////////// //swissnoise quiva function auto_login_quiva(data) //END swissnoise quiva

function auto_login_email(data)

/////////////////////////////////////////////////// function commentsForm_send_noFb()

/////////////////////////////////////////////////// function commentsForm_send_email() { var fbForm_message = $.trim($("#fbForm_message").val()); fbForm_message = fbForm_message.replace(/&/g, "+"); var fbForm_uri = $.trim($("#fbForm_uri").val()); var fbForm_storyId = $.trim($("#fbForm_storyId").val()); var fbForm_customerId = $.trim($("#fbForm_customerId").val()); var fbForm_ip = $.trim($("#fbForm_ip").val()); var login_email_token = $.trim($("#login_email_token").val());

var is_logged_in = false; if ($("#is_logged_in").length)

var fbFormN_email = $.trim($("#login_email_email").val()); var fbForm_msgID = $.trim($("#fbForm_msgID").val()); // if this value is > 0, its a reply-to-another-comment message

var fbFormN_gotcha = $.trim($("#fbFormN_gotcha").val());

var hasErrors = false;

var messageReg = fbForm_message.length > 1;

$("#commentError_name").hide(); $("#commentError_location").hide(); $("#commentError_email").hide(); $("#commentError_password").hide(); $("#commentError_message").hide(); $("#commentError_disclaimer").hide(); $(".disclaimerText").hide();

if (messageReg == false)

if (fbFormN_gotcha.length > 1)

if (!($('#disclaimerConfirmBtn').is(':checked')))

if (!hasErrors) }

/////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////// // some jquery UI functions function fbLoginDisplay(loginState)

/////////////////////////////////////////////////// function fbDomInsert(username, uid, token) /////////////////////////////////////////////////// function loginDrop() /////////////////////////////////////////////////// function doOnFbConnect()

/////////////////////////////////////////////////// function log(msg)

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // main

// fb auth var fbAccessToken = ''; var fbUserID = ''; var fbUserName = ''; FBcomments.initFb(); var nnFBloggedIn = check_nnCookie(); if (nnFBloggedIn == true) else

function inputFocus(thisFor, thisClass)

//// some more jquery stuff $(document).ready(function(){ read_logged_in_cookie();

// hide 'populär auf facebook' widget in sideline //$("#fb_activityFeed").hide();

$("#fbCommentPublishCheckbox").hide();

$('#fbFormN_password_login').keypress(function(e));

$('#fbFormN_smsVer').keypress(function(e));

// Bind to set the fadeout of form labels when clicked or focused $('.sbsLabel label').each(function () );

// some form display handling $('#disclaimerButtonShow').bind('click', function()); $('#disclaimerButtonHide').bind('click', function());

// display login data on start if ($("#fbUserRealName").html())

// clear textarea $("#fbForm_message").val('');

// submit buttons , disable on on reload $("#commentsForm_send").attr("disabled", "true"); $("#commentsForm_send_noFb").attr("disabled", "true");

// set checkboxes $('#fbForm_publishOnFB').attr('checked', true); $('.recommendCommentPublishOnFb').attr('checked', true); $('#disclaimerConfirmBtn').attr('checked', false);

// fixes a tiny bug: if values are prefilled on reload they should not be grey var myFbFormIds = ['fbFormN_firstName', 'fbFormN_surname', 'fbFormN_zip', 'fbFormN_location', 'fbFormN_email', 'fbFormN_password', 'fbFormN_password_confirm']; for (var ii=0;ii < myFbFormIds.length; ii++) $('.comment_signup_form_toggle').live('click', function()); $('.comment_form_forgot_password').live('click', function()); $('.emailLogoutButton').live('click', function() ); $('#show_update_phone').live('click', function() ); $('#commentsForm_send_email').live('click', function() ); $('#emailManageAccount').live('click', function () ); });



Source link